Fundación de Asistencia para la Pequeña Empresa

Retalil ri FAPE xuquje' Ruk'aslemal pa Iximulew

Ri Fundación de Asistencia para la Pequeña Empresa, are k'ut FAPE, are jun nimamoloj re jach'oj pwaq Aj Kristo ri xya' ub'i pa Iximulew pa uka'n q'ij chi rox lajuj ik' re Noviembre, jun mil nuq'ab' wajxaqib' lajuj chi wajxaqib' lajuj. Xya' ub'i ruk' ri Taqanik re Ajpop re Iximulew re 140-86. Ri nimamoloj ri' kusamaj jacha' jun k'amal b'e re jach'oj pwaq ri maj ruto'ik pwaq che ri rajawaxik, ruk' rusamaj re k'amoj b'e chi ke ri e taq ajawinel re pachi'aj pa Iximulew.

Xya' ub'i ri FAPE pa jun mil nuq'ab' wajxaqib' lajuj chi wajxaqib' lajuj, xuquje' kusamaj jacha' jun nimamoloj re Aj Kristo ri maj ruto'ik pwaq. Rumal ri' man jun banko' man jun k'ayib'al pwaq ta are k'ut jun nimamoloj re k'amoj b'e, k'o ri rusamaj re kito'ik ri e maj taq winaq, man are ta ri kito'ik pwaq ri kub'an. K'o chi rij ri FAPE chi kaji' lajuj juna' re samaj pa ri jach'oj pwaq re pachi'aj pa Iximulew.

Ri FAPE kusamaj ruk' jun saqarik re jach'oj pwaq ri kuxim ri k'ajil ruk' ri taq no'jib'al xuquje' ri k'amoj b'e Aj Kristo. Kito' ri e taq ajawinel re pachi'aj xuquje' ri e taq ajawinel re alaj taq k'ayib'al ri e k'o pa ri k'ayewal pa Iximulew. Chi lajuj k'al re winaq ri ke'uto' are taq aj Maya' taq winaq. K'o chi rij ri e ka'ib' mil taq familia ri e maj rajawaxik pa Iximulew, ri ke'uto' ri e k'o pa taq tinamit xuquje' ri e k'o pa taq juyub', ri maj k'ayib'al pwaq chi ke.

Ri FAPE kusamaj ruk' ri Manuel Garcia jacha' ri Ajk'amal B'e re ri Nimamoloj. Ri k'amoj b'e re ri nimamoloj ri' k'o ruk' ri saqarik Aj Kristo, ri kusamaj re kito'ik ri e maj taq winaq xuquje' ri k'aslemal re ri nimamoloj chi uq'ijol.

Jach'oj Pwaq xuquje' Taq Pwataj ri Ke'ujach ri FAPE

Ri FAPE ke'ujach oxib' ch'umil re jach'oj pwaq chi ke ri e taq ajpatanel:

• Taq Pwaqjay re Tinamit (Bancos Comunales): Are taq moloj re lajuj o mas taq winaq ri ke'uxik jun jach'oj pwaq ruk' junam, chi ri jujun winaq k'o jun ch'aqap re ri rajawaxik re kito'ik ri jujun chi winaq pa ri k'ayewal re ri pachi'aj. Ri jach'oj pwaq ri' k'o chi ri setenta y cinco chi dolares chi rij ri trecientos chi dolares pa taq q'alaj k'utb'al. We ri jujun xkoj ri jach'oj pwaq chi uq'ijol, xuquje' k'o mas pwaq chi ke re k'iyib'al re ri pachi'aj.
• Taq Moloj Tzijonem (Grupos Solidarios): Are taq alaj taq moloj re ka'ib' chi rij ri b'elejeb' taq winaq ri ke'ub'an taq moloj re tzijonem ruk' junam rajawaxik re kitojtob'ik ri jach'oj pwaq.
• Jach'oj Pwaq re Jun Winaq (Créditos Individuales): Are jach'oj pwaq chi ke ri e jun winaq ri ke'ukoj re kito'ik ri pachi'aj, ri e b'anom chi ke ri e taq ajpatanel ri e k'o chi rij ri taq moloj re jach'oj pwaq. Ri jach'oj pwaq ri' k'o chi ri trecientos chi dolares chi rij ri seiscientos chi dolares pa taq q'alaj k'utb'al.

Jach'oj Pwaq re Taq Rajawaxik

Ri FAPE xuquje' k'o k'ak' taq jach'oj pwaq, jacha' ri Jach'oj Pwaq re Ya' xuquje' Ch'ajch'ojil (WASH loans), ri e b'anom ruk' ri moloj Water for People. Ri jach'oj pwaq ri' ke'ujach pwaq re kuxim ri taq jay chi taq ya' re tinamit, re kuxim taq k'olb'al ya' re jab', re kuxim taq ch'ajch'ojb'al, re kuxim taq b'e ya' re xaq, xuquje' re kuxim taq biodigestores. Jun q'alaj k'utb'al re jun jach'oj pwaq re WASH are job' mil chi Quetzales, ri are junam ruk' ri seiscientos cincuenta chi dolares, ruk' ri kitojtob'ik chi ka'ib' chi lajuj ik' pa jun juna'.

Rutzijol K'ajil, Tojtob'il xuquje' Taq Q'ij re Jach'oj Pwaq

Man k'o ta q'alaj rutzijol ri k'ajil re ri FAPE pa ri taq wuj ri e k'o chi qawach. Are k'ut, ri taq jach'oj pwaq re pachi'aj pa Iximulew k'o mas k'ajil chi rij ri taq banko' rumal ri alaj taq jach'oj pwaq xuquje' ri k'i rajawaxik re samaj. Pa ri juna' ka'ib' mil chi oxib' lajuj, ri k'ajil re taq jach'oj pwaq re pachi'aj are jun lajuj ch'aqap lajuj chi k'al.

Ri FAPE kusamaj ruk' jun saqarik re jach'oj pwaq ri kub'an chi ri e taq ajpatanel ke'uch'ab'ej ruk' alaj taq jach'oj pwaq nab'e, xuquje' k'o mas pwaq chi ke we ri jujun xkoj ri jach'oj pwaq chi uq'ijol. Ri saqarik ri' kub'an re kito'ik ri e taq ajpatanel re maj ke'uxik k'i k'ayewal ruk' ri pwaq. Ri taq moloj re jach'oj pwaq ke'ukoj ri utzilem re ri moloj jacha' jun k'olb'al pwaq, are k'ut ri jach'oj pwaq re jun winaq k'o chi ke'ukoj jun k'olb'al pwaq re ri taq jay o ri taq uwachulew.

Saqarik re Tz'ib'axik xuquje' Taq Rajawaxik

Ri FAPE kusamaj pa kajib' ch'umil re Iximulew:

• Sacatepéquez
• Chimaltenango
• Iximulew (ri tinamit)
• Alta Verapaz

Ri Taqawuj re ri FAPE k'o pa 1 calle "B" 5-15, Colonia Cotio zona 11, pa Iximulew Tinamit. K'o k'amal b'e re ch'ab'al (502) 2464-9306 xuquje' (502) 3026-8948.

Chi jujun ajpatanel re FAPE k'o chi kub'an jun tz'ib'axik re kutz'onoj ri jach'oj pwaq re kutz'et ri rajawaxik re ri jujun. Ri nimamoloj ri' kub'an jun nim saqarik re kito'ik ri e taq ajpatanel ruk' ri k'amoj b'e Aj Kristo jacha' jun ch'aqap re ri k'amoj b'e re ri nimamoloj.

Ri FAPE kusamaj ruk' jun saqarik re jach'oj pwaq ri k'o ruk'iyib'al, chi ri e taq ajpatanel k'o chi ke'ukoj ri taq jach'oj pwaq nab'e re k'o mas pwaq chi ke. Ri saqarik ri' are jun k'utb'al re ri pwaq xuquje' jun k'amoj b'e re ri k'ayewal.

Maj Ruq'ab' Ch'ab'al xuquje' Taq K'ak' Pwataj

Man k'o ta jun ruq'ab' ch'ab'al re ri FAPE ri xq'alajin pa ri taq wuj ri e k'o chi qawach. Are k'ut, ri nimamoloj ri' k'o chi rij ri taq k'ak' taq pwataj re jach'oj pwaq ruk' ri moloj HOPE International's Microfinance Accelerator Program, ri ke'ujach k'ak' taq pwataj xuquje' no'jib'al.

Ri FAPE k'o jun ruxaq wuj pa Internet pa

fundacionfape.org.gt

Rutzijol Taqanik xuquje' K'amoj b'e

Ri FAPE kusamaj jacha' jun nimamoloj ri xya' ub'i pa ri taqanik re Iximulew (Taqanik re Ajpop re 140-86). Jacha' jun nimamoloj re jach'oj pwaq ri maj ke'uk'ol pwaq, man k'o ta chi rij ri Superintendencia de Bancos (SIB), are k'ut k'o chi kub'an ri taqanik re maj k'ak' taq pwaq xuquje' ri taqanik re ri nimamoloj.

Ri nimamoloj ri' kusamaj chi rij ri taqanik re jach'oj pwaq re Iximulew, ri kub'an ri taqanik re ri nimamoloj, ri taqanik re maj k'ak' taq pwaq, ri taqanik re kito'ik ri e taq ajpatanel, xuquje' ri taqanik re ri taq nimamoloj re jach'oj pwaq ri e b'anom ruk' ri Ajawinel re ri Pwaq.

Man k'o ta q'alaj rutzijol re taqanik o k'ayewal re ri FAPE ri xq'alajin pa ri taq wuj ri e k'o chi qawach. Ri rusamaj ri FAPE re maj ke'uxik k'i k'ayewal ruk' ri pwaq kub'an chi ri nimamoloj ri' k'o chi rij ri taq no'j re kito'ik ri e taq ajpatanel.

K'aslemal re Ajpatanel xuquje' Ruk'aslemal pa ri K'ayib'al

Ri FAPE kito' chi rij ri ka'ib' mil taq familia, chi ri lajuj k'al re winaq ri ke'uto' are taq aj Maya' taq winaq. Ri nimamoloj ri' k'o chi rij ri e jun lajuj mil nuq'ab' b'elejeb' taq utzilem taq tzij, xuquje' k'o chi rij ri e b'elejeb' mil taq ajpatanel. Ri e taq ajpatanel are taq ajawinel re pachi'aj xuquje' alaj taq k'ayib'al ri e k'o pa taq juyub' xuquje' pa taq tinamit ri e maj rajawaxik.

Jacha' jun nimamoloj ri k'o chi rij ri kaji' lajuj juna' re samaj pa Iximulew, ri FAPE k'o jun nim ruk'aslemal pa ri kito'ik ri Maya' taq winaq xuquje' ri e k'o pa taq juyub'.

Taq Utzilem Taq Tzij re Ajpatanel

Ri FAPE k'o chi rij ri e jun lajuj mil nuq'ab' b'elejeb' taq utzilem taq tzij. Jun q'alaj k'utb'al are ri María Del Carmen, ri xuk'ex ri rusamaj re k'ayib'al atz'yaq re xuk'ex ruk' jun utz rusamaj re k'ayib'al wa'im ruk' ri to'ik re ri FAPE. Xuch'ab'ej ri nab'e jach'oj pwaq re kuloq' taq k'a'ib'al re kuxlanik, xuk'iy ri rusamaj re k'ayib'al, xuquje' xub'an chi k'o mas winaq ri ke'usamaj ruk' ri'a, chi ri ruto'ik xk'iy chi ka'ib' k'al.

Jun chi utzilem are ri Telma, jun mama' re jun pachi'aj ri kuxlan wa'im, ri xukoj ri jach'oj pwaq re ri FAPE re kuloq' k'ak' taq k'a'ib'al xuquje' k'i taq rajawaxik re kuxlan wa'im, ri xub'an chi xk'iy ri rusamaj xuquje' xuya' mas to'ik chi ke ri ralk'wal re ri k'utunem. Xuxik jun ajk'amal b'e re ri moloj re jach'oj pwaq, ri xub'an chi k'o mas ixoqib' ri ke'uch'ab'ej ri pachi'aj.

Ri rusamaj ri FAPE ri kuxim ri k'ajil ruk' ri taq no'jib'al, k'amoj b'e Aj Kristo, taq k'olb'al, xuquje' taq pwaq re ri k'aslemal re k'iyib'al re ri moloj, kub'an chi ri nimamoloj ri' k'o jun nim rusamaj pa ri kito'ik ri e maj taq winaq.

K'exik ruk' Taq Moloj re Jach'oj Pwaq pa Iximulew

Ri FAPE are jun ch'aqap re REDIMIF (Taq Moloj re Jach'oj Pwaq pa Iximulew) xuquje' REDCAMIF (Taq Moloj re Jach'oj Pwaq pa Centroamérica). Jacha' jun moloj ri k'o chi rij ri k'i juna' re samaj, ri FAPE k'o jun nim ruk'aslemal pa ri kito'ik ri Maya' taq winaq xuquje' ri e k'o pa taq juyub'.

Are taq chi jujun chi nimamoloj re jach'oj pwaq pa Iximulew are ri Fundación Génesis Empresarial (ri kito' chi rij ri ka'ib' k'al nuq'ab' ka'ib' mil nuq'ab' job' k'al taq ajpatanel, chi ri lajuj k'al nuq'ab' lajuj chi k'al are ixoqib') xuquje' ri FUNDEA. K'o xuquje' k'i chi moloj re jach'oj pwaq ri e k'o pa ri REDIMIF.

No'j chi ke ri E Taq Ajpatanel re Jach'oj Pwaq

We k'o rajawaxik jach'oj pwaq chi wech re k'iyib'al re ri apachi'aj, ri FAPE are jun utz k'ayib'al re jach'oj pwaq re kach'ab'ej. Are taq chi ri rajawaxik ri FAPE ri ke'ukoj are ri k'amoj b'e Aj Kristo, ri no'jib'al re pwaq, xuquje' ri k'amoj b'e re ri pachi'aj. Ri taq pwataj ri' ke'uto' ri e taq ajpatanel re maj ke'uxik k'i k'ayewal ruk' ri pwaq xuquje' re ke'uk'iy ri pachi'aj.

Ri rusamaj ri FAPE ri kuxim ri k'ajil ruk' ri taq no'jib'al xuquje' ri k'amoj b'e Aj Kristo are jun nim saqarik ri kub'an chi ri nimamoloj ri' k'o jun nim rusamaj pa ri kito'ik ri e maj taq winaq. Ri no'j chi wech are re katz'et ri taq no'jib'al ri ke'ujach ri FAPE, ri are taq no'j re kito'ik ri apachi'aj chi uq'ijol. K'o chi ke'uka'iy ri taq no'j re ri jach'oj pwaq re katz'et ri rajawaxik re ri apachi'aj xuquje' re kach'ab'ej ri FAPE re katz'onoj mas rutzijol ri taq pwataj.